1 00:02:13,080 --> 00:02:18,830 ¡Vuelve a ponerte los cárdigans! ¡Hace mucho frío aquí! 2 00:02:18,829 --> 00:02:23,204 - ¡Te enfermarás! ¡Póntelos! - Tenemos sed. 3 00:02:23,204 --> 00:02:27,079 - Más fuerte. Ella no puede oír. - ¡Tenemos sed! 4 00:02:27,079 --> 00:02:32,121 Espera hasta que te hayas enfriado para beber. Eso es lo que dice Teresa. 5 00:02:32,120 --> 00:02:35,661 Si te resfrías, tu padre No te dejará pasar tus vacaciones aquí. 6 00:02:42,160 --> 00:02:46,452 - ¿Te leo? - ¡No, eso es aburrido! 7 00:02:47,369 --> 00:02:51,994 LA ESPÉRANCE VERANO 1922 8 00:03:08,908 --> 00:03:11,033 Quédate quieto. Hace demasiado calor. 9 00:04:15,901 --> 00:04:21,401 - ¿Volverás mañana? - No todos los días. Entonces nos aburriríamos. 10 00:04:22,442 --> 00:04:26,109 Y mi hermano viene desde París mañana. 11 00:04:28,150 --> 00:04:32,317 - ¡Teresa! ¡La cena está lista! - Me despido de Anne. 12 00:04:34,316 --> 00:04:38,941 ¿Sabes lo que dice todo el mundo? En unos años te casarás con mi hermano. 13 00:04:53,064 --> 00:04:56,064 ABRIL 1928 14 00:05:05,938 --> 00:05:10,188 Cuidado, los helechos están muy secos... hace mucho que no llueve. 15 00:05:14,229 --> 00:05:19,604 - Mira el redil de allí... - ¿La Bienvenue? 16 00:05:19,604 --> 00:05:25,812 De la Bienvenue a la Espérance Disponemos de 2.000 hectáreas de pinar. 17 00:05:25,811 --> 00:05:29,894 mi padrastro tiene 500 y mi madre 1.500. 18 00:05:29,894 --> 00:05:34,769 Y entre la Bienvenue y Argelouse es mío, Larroques. 19 00:05:36,768 --> 00:05:42,977 Son 4.500 hectáreas de bosque de pinos cuando estamos Casada, Sra. Bernard Desqueyroux. 20 00:05:42,977 --> 00:05:45,252 Sí. Pronto. 21 00:05:56,391 --> 00:06:01,350 Bernard, yo también me caso. por el bien del bosque. 22 00:06:01,350 --> 00:06:05,016 - ¿Crees que eso está mal? - De nada. 23 00:06:05,015 --> 00:06:08,390 Padre dice que lo llevo en la sangre... 24 00:06:08,390 --> 00:06:14,682 ...pero también estás enamorado de mi bosque. No tiene nada de extraño. 25 00:06:14,681 --> 00:06:19,556 - Tu hermosa cabeza está llena de ideas. - ¿Ideas locas? 26 00:06:19,556 --> 00:06:23,639 Algunos de ellos... como todos nosotros. 27 00:06:23,639 --> 00:06:27,764 Entonces te desharás de ellos para mi. 28 00:06:42,012 --> 00:06:47,262 Siento que pertenezco a tus brazos. Te anhelo mucho. 29 00:07:05,718 --> 00:07:10,718 - Uno de los Azevedo. - Precioso...canta maravillosamente. 30 00:07:10,718 --> 00:07:16,551 Seguro que el hijo tiene tuberculosis. su hermana murió por eso. Viene de familia. 31 00:07:20,467 --> 00:07:25,717 - "Azevedo" es portugués, ¿no? - Sí, tal vez. 32 00:07:26,716 --> 00:07:29,882 Cualquier otra cosa... son judíos... 33 00:07:35,882 --> 00:07:39,966 no estas entendiendo ¿Demasiado involucrado con Thérèse? 34 00:07:39,965 --> 00:07:44,840 - No juegues con ella. - ¡Me caso con ella! 35 00:07:44,840 --> 00:07:47,756 - ¿Puedo comer algo? - ¿A esta hora? 36 00:07:47,755 --> 00:07:54,047 Sí, tengo hambre. conseguiré a balionte para prepararme una tortilla. ¡Balionte! 37 00:07:54,130 --> 00:07:57,172 ¡Balionte! 38 00:07:59,296 --> 00:08:06,629 Es una chica íntegra y familiar, pero ella piensa demasiado. 39 00:08:06,629 --> 00:08:11,296 Y fuma como una chimenea. 40 00:08:11,295 --> 00:08:17,670 Su padre es testarudo, como todos los radicales. ¡Su pensamiento está completamente equivocado! 41 00:08:17,669 --> 00:08:22,627 Su madre era creyente, pero Teresa era muy joven cuando murió. 42 00:08:22,627 --> 00:08:27,252 - Ella es decidida como su padre. - Es un hombre de influencia. 43 00:08:27,252 --> 00:08:29,627 Tiene futuro en la política... 44 00:08:30,626 --> 00:08:34,793 pero recuerda... tu futura esposa ¡Es más rico que nosotros! 45 00:08:35,793 --> 00:08:41,126 - Tu marido gasta demasiado. - ¡Te arruinarás el apetito! 46 00:08:41,125 --> 00:08:44,250 - ¿A mí? ¡Nunca! - ¿Nos vamos? 47 00:08:47,417 --> 00:08:53,167 - ¿Nos vemos en la cena? - No, tu marido se burla de mí. 48 00:08:53,166 --> 00:09:00,083 ¡Qué bonito traje, Ana! - Hola, futuro yerno... eso suena bien! 49 00:09:00,082 --> 00:09:04,665 - Lo mismo para ti futuro suegro. - ¿Adónde vas? 50 00:09:04,665 --> 00:09:08,123 Con armas y perros... donde crees? 51 00:09:20,163 --> 00:09:21,663 ¡Tráelo! 52 00:09:31,370 --> 00:09:33,079 ¡Déjalo! 53 00:09:35,204 --> 00:09:38,579 ¡Qué belleza! ¿Se lo damos a Thérèse? 54 00:09:38,579 --> 00:09:42,454 - Hazlo. - ¿No quieres ver a tu prometida? 55 00:09:42,453 --> 00:09:49,328 Nos vemos casi todos los días. Yo me quedo aquí. Mañana conseguiremos palomas. 56 00:09:49,328 --> 00:09:52,119 - ¿La primera? - Sí. 57 00:09:57,993 --> 00:10:01,452 - ¿Es satén? - Satén de seda. 58 00:10:01,451 --> 00:10:04,742 - ¡Qué elegante! - Sí, pero lo dudo... 59 00:10:06,742 --> 00:10:12,117 Las bodas tienen que ver con la tradición. La muselina es suficiente. ¡Eso es un trueno! 60 00:10:12,116 --> 00:10:17,991 Tú quédate aquí. ¡Fin de la discusión! 61 00:10:17,991 --> 00:10:21,783 - ¿Qué es? - Anne se quedará a pasar la noche. 62 00:10:21,782 --> 00:10:25,699 ¡Pobrecita! No es nada. Es sólo un trueno. 63 00:10:34,823 --> 00:10:38,531 - ¿No tienes miedo? - ¿Qué pasa? 64 00:10:40,364 --> 00:10:44,864 En un mes, cuando estés casada con Bernard... 65 00:10:44,863 --> 00:10:49,280 - ¿De dormir con tu hermano todas las noches? - Sí. 66 00:10:49,280 --> 00:10:55,363 - ¿No te asusta? - No, nunca pienso en eso. 67 00:10:55,362 --> 00:11:00,529 - ¡Estás mintiendo! - No, lo juro... ¡nunca! 68 00:11:01,986 --> 00:11:08,820 - A algunas personas les gusta, pero a otras... - Sí, todos somos diferentes. 69 00:11:10,570 --> 00:11:16,153 - No creo que me guste. - ¿Cómo lo sabrías? 70 00:11:16,152 --> 00:11:19,027 ¿Lo has probado? 71 00:11:22,651 --> 00:11:29,151 Algunas niñas en el colegio del convento hacerlo ellos mismos, por la noche. 72 00:11:29,151 --> 00:11:34,193 - Eso es un pecado. - Un pecado agradable, tal vez. 73 00:11:34,192 --> 00:11:39,983 - ¿No les preguntaste? - No. Deja de molestarme. 74 00:11:43,482 --> 00:11:46,566 Pienso demasiado. 75 00:11:49,524 --> 00:11:54,649 Eso es lo que me asusta, No dormir con Bernard. 76 00:11:56,523 --> 00:11:59,981 Cuando esté casado, todo encajará. 77 00:11:59,981 --> 00:12:06,190 no se como, pero todo encajará. 78 00:12:07,647 --> 00:12:15,272 El matrimonio será mi salvación, Annette. Entonces dejaré de cavilar. 79 00:12:16,229 --> 00:12:19,313 Tendré paz. 80 00:12:22,271 --> 00:12:27,563 - Elijo la paz. - La paz no tiene ningún interés. 81 00:12:27,562 --> 00:12:33,395 En las novelas, el amor no es paz... ¡es éxtasis! 82 00:12:33,395 --> 00:12:37,770 Éxtasis... éxtasis. 83 00:12:42,477 --> 00:12:45,602 Eres mi hermana pequeña. 84 00:12:46,768 --> 00:12:49,560 Mi pequeña novia. 85 00:13:17,765 --> 00:13:20,723 Dijiste que era bonita. 86 00:14:50,214 --> 00:14:53,089 Hola Teresa. 87 00:15:22,253 --> 00:15:25,211 ¡Bernardo! ¡Bernardo! 88 00:15:28,503 --> 00:15:34,586 HOTEL EN BADEN-BADEN MAYO 1928 89 00:15:49,293 --> 00:15:55,001 "Querida Anne, nos quedaremos en el hotel más elegante de la Selva Negra"- 90 00:15:55,000 --> 00:15:59,000 - "donde tus padres tuvieron su luna de miel." 91 00:15:59,000 --> 00:16:02,708 "¿Quizás fuiste concebido allí?" 92 00:16:04,499 --> 00:16:10,082 "Me llamo 'señora'. No pueden pronunciar 'Desqueyroux'." 93 00:16:10,081 --> 00:16:12,081 deberías verlo cuando hace sol. 94 00:16:12,081 --> 00:16:16,873 "Perdemos dinero en el casino, y comer repollo y salchichas"... 95 00:16:16,873 --> 00:16:20,040 - "y beber agua mineral." 96 00:16:20,040 --> 00:16:22,081 ¡Trae! 97 00:16:24,622 --> 00:16:30,164 ¡Aquí muchacho! ¡Aquí! 98 00:16:37,329 --> 00:16:40,079 "No me gusta escribir." 99 00:16:40,079 --> 00:16:46,079 "Pero lo prometí, Así me hago porque te amo." 100 00:16:46,078 --> 00:16:51,453 "Te extraño. ¡He conocido a un hombre maravilloso!" 101 00:16:51,452 --> 00:16:55,036 "¡Si supieras lo feliz que soy!" 102 00:16:55,036 --> 00:16:58,827 "¿Recuerdas el barco? ¿Azevedo compró para su hijo?" 103 00:16:58,827 --> 00:17:02,161 - ¡Buenos días! - Buenos días. 104 00:17:05,118 --> 00:17:09,160 - Soy Jean Azevedo de Valméja. - Lo sé. 105 00:17:09,160 --> 00:17:12,076 Dame una mano? 106 00:17:12,075 --> 00:17:14,367 Teresa! 107 00:17:15,450 --> 00:17:18,034 Teresa. 108 00:17:19,950 --> 00:17:24,450 ¡Dios todopoderoso! ¿Puedes sentir cómo late? 109 00:17:24,449 --> 00:17:28,283 - ¿Por qué... qué pasó? - No sé. 110 00:17:28,283 --> 00:17:32,449 Me mareé y me sentí débil. 111 00:17:35,740 --> 00:17:38,865 ¡Horrible!... ¿Quizás la comida? 112 00:17:42,073 --> 00:17:45,490 ¿Sigues leyendo? esa carta? 113 00:17:49,197 --> 00:17:54,322 "Ahora yo también lo he experimentado." 114 00:17:54,321 --> 00:17:57,571 "Yo también tengo un hombre en mi vida." 115 00:17:59,821 --> 00:18:05,655 "¿Estás teniendo la misma buena suerte? ¿Con tu marido?" 116 00:18:07,237 --> 00:18:11,945 "Señor Desqueyroux. Personal". De tu madre... 117 00:18:11,945 --> 00:18:14,487 ¿Eso te molesta? 118 00:18:14,486 --> 00:18:20,069 No, esto es más interesante... Tres cartas de tu hermana. 119 00:18:20,069 --> 00:18:25,444 - El que no le gusta escribir. - Aquí tienes tu carta personal. 120 00:18:35,817 --> 00:18:42,651 Anne admite que está enamorada ¡Con el niño Azevedos que tiene tuberculosis! 121 00:18:42,651 --> 00:18:48,984 Parece serio. ella quiere casarse tan pronto como sea mayor de edad. 122 00:18:48,983 --> 00:18:51,191 Escuche: 123 00:18:51,191 --> 00:18:57,733 "Tu hermana se ha vuelto loca. ¿Qué pasa si Deguilhem se entera y se echa atrás? 124 00:18:57,732 --> 00:19:03,315 Piénsalo... Abre esas cartas... ¡rápido! ¡No dudes ahora, Thérèse! 125 00:19:03,315 --> 00:19:07,440 - ¡Ábrelos ahora! ¿Qué estás esperando? - Para que te vayas. 126 00:19:10,314 --> 00:19:16,314 Al menos escucha lo que dice mamá: Cuento con Thérèse." 127 00:19:16,313 --> 00:19:20,480 "Ella es la única ¿Quién puede enderezar a Anne? 128 00:19:21,647 --> 00:19:24,938 Eres nuestra salvación, cariño. 129 00:19:24,938 --> 00:19:30,480 No es nada de qué reírse. Es un desastre... 130 00:19:30,479 --> 00:19:34,271 ...si Anne no se casa con Deguilhem. 131 00:19:34,271 --> 00:19:39,604 Azevedo es más rico. Elaboran vino de Saint-Émilion, poseen tierras... 132 00:19:39,603 --> 00:19:43,186 - ¡Son judíos! - Una antigua familia bordelesa. 133 00:19:43,186 --> 00:19:48,478 Sí, sí... Sólo estás intentando ser difícil. 134 00:19:48,477 --> 00:19:56,310 No es nada. Tendré que acostumbrarme. Ana con un Azevedo...un enfermo de tuberculosis... 135 00:19:56,309 --> 00:20:02,309 ¿De qué murieron tu padre y tu abuelo? ¿Y madre? ¿Piensas en eso? 136 00:20:02,309 --> 00:20:05,226 También contraemos tuberculosis y sífilis. 137 00:20:05,226 --> 00:20:10,976 Ahora estás yendo demasiado lejos. Eso ni siquiera es gracioso. 138 00:20:13,142 --> 00:20:19,225 - ¿Estás fumando otra vez? - Siempre lo escondemos todo debajo de la alfombra. 139 00:20:20,807 --> 00:20:25,807 - Por suerte los servidores nos mantienen informados... - No estoy escuchando. 140 00:20:25,807 --> 00:20:32,474 Esperaré hasta que hayas terminado. Sé que piensas que es gracioso. 141 00:20:32,473 --> 00:20:39,306 Pero te lo advierto, bromeando así. no cae bien en casa. 142 00:20:42,180 --> 00:20:46,847 Thérèse, ¿tienes algo en contra? ¿Ir a casa más temprano? 143 00:20:46,847 --> 00:20:50,597 Cuando quieras, Bernard. 144 00:20:53,513 --> 00:20:59,679 "Mis padres me mantienen encerrado, pero estoy dispuesto a esperar." 145 00:20:59,678 --> 00:21:04,678 "Nada me detendrá de ver a Jean." 146 00:21:04,678 --> 00:21:11,053 Sr. Hermann, reserve 2 billetes de 2.ª clase. hacia Burdeos por la mañana. 147 00:21:19,093 --> 00:21:21,885 "Me mostraste dónde." 148 00:21:27,801 --> 00:21:32,635 "Fuiste tú quien eligió dónde Encontraría la felicidad." 149 00:21:41,008 --> 00:21:45,008 "No puedo ver a Jean. Estoy encerrado." 150 00:21:45,008 --> 00:21:49,258 "Ellos creen que lo harás enderezadme." 151 00:21:49,257 --> 00:21:55,673 "Sé que estás de mi lado. Date prisa en casa para que pueda explicarte." 152 00:21:55,673 --> 00:22:01,965 "Estoy feliz y estoy sufriendo. Con mucho gusto sufro por el bien de Jean. " 153 00:22:01,964 --> 00:22:08,839 "Escribe que él también está sufriendo. Responde... dime qué piensas de Jean." 154 00:22:08,839 --> 00:22:14,631 "¿Estás de acuerdo en que es el más guapo? en el mundo?" 155 00:22:56,959 --> 00:23:02,001 tengo suerte de tener una esposa como tú. 156 00:23:04,208 --> 00:23:11,875 Lo que está pasando con Anne es preocupante. pero también estoy muy orgulloso. 157 00:23:11,874 --> 00:23:16,582 Mi familia depende de mi esposa. salvando la situación. 158 00:23:21,331 --> 00:23:23,373 Ya veremos... 159 00:23:26,498 --> 00:23:33,748 Tienen vino del Rin. Nunca lo he probado. No es barato... 160 00:23:40,080 --> 00:23:46,288 Está sobrevalorado. No se compara con Burdeos. 161 00:23:46,287 --> 00:23:52,246 Como solía decir un amigo: "No está mal, pero prefiero el vino". 162 00:23:53,453 --> 00:23:57,661 - ¿Hay alguien ahí? - Sí, claro. 163 00:23:57,661 --> 00:24:01,245 No lo parece. 164 00:24:01,245 --> 00:24:05,911 - ¿En qué estás pensando? - Estaba pensando en... 165 00:24:05,910 --> 00:24:09,535 ...que yo también tuve suerte con mi marido. 166 00:24:09,535 --> 00:24:16,660 Sí, hacemos una buena pareja. Será agradable volver a casa. 167 00:24:19,534 --> 00:24:24,576 - ¿No vas a terminar tu postre? - No. 168 00:24:24,575 --> 00:24:28,992 ¿Qué te pasa, cariño? ¿Es el calor? 169 00:24:31,158 --> 00:24:37,492 - ¿Te sientes mal? ¿Ya? - No, no espero hijos, Bernard. 170 00:24:37,491 --> 00:24:44,907 Estaba pensando en las aventuras de Anne... y entonces pienso en la familia. 171 00:24:46,781 --> 00:24:50,823 La familia... sobre todo. 172 00:25:08,946 --> 00:25:14,529 "Renunciaría a todo por el bien de Jean Azevedo." 173 00:25:14,528 --> 00:25:21,445 "Nos alejamos la última vez que nos abrazamos, gracias a él." 174 00:25:21,445 --> 00:25:25,278 "Él dice que no. Quiero ir más allá." 175 00:25:25,277 --> 00:25:32,319 "Está orgulloso de poder resistir tentación, donde otros ceden." 176 00:26:22,397 --> 00:26:25,731 JULIO 1928 177 00:26:28,396 --> 00:26:32,813 No... no hay correo para usted, señorita Anne. 178 00:26:48,936 --> 00:26:51,811 Gracias. 179 00:26:56,561 --> 00:27:00,186 - ¡Dos cartas del señor Azevedo! - ¡¿Otra vez ya?! 180 00:27:00,185 --> 00:27:03,477 El cartero estaba feliz para dármelos. 181 00:27:03,477 --> 00:27:09,393 - El cartero sabe cotillear. - No, sabemos demasiado sobre él. 182 00:27:24,600 --> 00:27:29,100 - ¿Un poco de vino, madre? - Gracias. - Atiende al señor Larroque. 183 00:27:29,099 --> 00:27:34,307 - ¿Un poco de sopa, señor Larroque? - Nunca como sopa. 184 00:27:35,140 --> 00:27:38,557 ¿Un poco de sopa, señorita Anne? 185 00:27:50,013 --> 00:27:53,472 - Disculpe. - Dime, querido amigo... 186 00:27:53,472 --> 00:27:59,513 ¿Su milagroso señor Briand ¿Conviértete en un líder hábil algún día? 187 00:27:59,512 --> 00:28:04,054 Briand está a favor de la paz y la reconciliación. con Alemania. 188 00:28:04,054 --> 00:28:09,804 Hablemos de otra cosa. Bosque de Parentis, que compramos gracias a ti. 189 00:28:09,803 --> 00:28:14,886 Pronto nuestra familia será dueña una sexta parte del condado. 190 00:28:14,886 --> 00:28:20,345 ¡Bravo! No compartimos opiniones pero nuestras propiedades están hechas el uno para el otro. 191 00:28:21,344 --> 00:28:26,594 La vida no vale la pena vivirla si no poseer tierras. ¡A la democracia! 192 00:28:28,594 --> 00:28:33,635 Esta es una cena familiar, papá. Prefiero cuando estamos en desacuerdo. 193 00:28:37,926 --> 00:28:42,009 - No, gracias. - Haz un esfuerzo, Ana. 194 00:28:42,008 --> 00:28:45,925 Hagamos un esfuerzo... 195 00:29:00,756 --> 00:29:03,173 ¿A dónde vas? 196 00:29:03,173 --> 00:29:07,673 - ¿Adónde vas? - Déjala en paz. 197 00:29:43,669 --> 00:29:49,711 Ir a Biarritz con tus padres para que puedas calmarte. 198 00:29:49,711 --> 00:29:56,252 Mientras estás fuera hablaré con Jean y explicar la situación. 199 00:29:56,251 --> 00:30:02,418 Que estas encerrada y amas él, pero ambos deben tener paciencia. 200 00:30:02,417 --> 00:30:07,459 - No puedo irme. - ¡Se supone que no debes conocerlo! 201 00:30:07,459 --> 00:30:11,500 No, pero sé que está cerca. 202 00:30:11,500 --> 00:30:19,084 No has recibido una carta. ¿No es extraño que no escriba? 203 00:30:19,083 --> 00:30:24,666 - Bueno, no entiendo... - Se supone que él también se irá. 204 00:30:24,665 --> 00:30:28,998 En un mes, para estudiar en París. 205 00:30:28,998 --> 00:30:33,040 ¿Qué tiene de especial Jean Azevedo? 206 00:30:33,039 --> 00:30:38,831 No lo entenderías... No es nada que pueda explicar. 207 00:30:39,747 --> 00:30:45,414 Nada me impediría si realmente amaba a un hombre. 208 00:30:46,496 --> 00:30:51,663 - ¿Hablarás con Jean si voy? - Sí, te lo dije. 209 00:30:51,663 --> 00:30:57,038 ¿Darle mis cartas? ¿Escribe y cuéntame? 210 00:30:57,037 --> 00:31:00,370 - Sí, lo haré. - ¿Me lo prometes? 211 00:31:02,537 --> 00:31:05,245 Al menos TÚ me amas. 212 00:31:13,286 --> 00:31:18,744 - ¿Sentí algo en tu estómago? - Sí. 213 00:31:20,410 --> 00:31:24,118 ha estado moviéndose por unos días. 214 00:31:38,616 --> 00:31:45,450 Thérèse le pedirá al niño que deje en paz a Anne. Podemos confiar en mi esposa. 215 00:31:45,449 --> 00:31:48,740 ¡Hasta luego, muchacho! 216 00:31:48,740 --> 00:31:54,782 Créeme, cariño. Todo estará bien. 217 00:31:54,781 --> 00:31:57,948 ¡Que tengas un buen viaje! Estás haciendo lo correcto. 218 00:33:20,940 --> 00:33:23,731 ¿Con quién estás hablando? 219 00:33:50,478 --> 00:33:55,062 OCTUBRE 1928 220 00:34:20,642 --> 00:34:25,100 - Tus pies se duermen. - Ya es el cuarto mes... 221 00:34:25,100 --> 00:34:29,600 Las mujeres sufren por el bien de los hombres. Te cansarás y desgastarás. 222 00:34:31,599 --> 00:34:34,599 ¿Qué diría la señorita Clara? ¿sabes sobre esto? 223 00:34:37,641 --> 00:34:40,808 ¡Ahí está! Lo he estado buscando por todas partes. 224 00:34:45,515 --> 00:34:50,140 Las mujeres embarazadas necesitan levantarse y caminar. ¿Está comiendo adecuadamente? 225 00:34:50,139 --> 00:34:55,097 - Sí, está comiendo. - Ponte las zapatillas. 226 00:34:57,681 --> 00:35:02,431 - ¿Cómo te sientes cariño? - Me siento bien. 227 00:35:02,430 --> 00:35:08,555 Bien. ¿te gustaría yo? ¿Quedarme contigo por un tiempo? 228 00:35:09,887 --> 00:35:16,262 ¡¿Qué pasa con ustedes, perros?! ¡Cállate! 229 00:35:16,262 --> 00:35:23,512 - ¡Están tan inquietos! - Tú también... ¡adelante!... ¡las palomas no te esperan! 230 00:35:38,927 --> 00:35:45,052 ¿Has visto semejantes bellezas? Los atrapamos. 231 00:35:45,051 --> 00:35:49,467 - Media docena... ¡Finos y regordetes! - Aquí. 232 00:35:49,467 --> 00:35:52,467 - Gracias. - ¡Llévatelos! 233 00:35:52,466 --> 00:35:55,883 Probablemente te guste su sabor. 234 00:35:55,883 --> 00:36:00,633 "30 de octubre, San Wilfrido". ¡¿No somos alemanes?! 235 00:36:00,633 --> 00:36:03,633 Es 30 de octubre, Thérèse. 236 00:36:03,632 --> 00:36:08,590 Fin de mes... y madre esperando noticias. 237 00:36:08,590 --> 00:36:14,424 Tiene que ir a París. No has hablado con él. 238 00:36:14,423 --> 00:36:18,506 - "¿A él?" ¿Jean Azevedo? - ¡Sí... él! 239 00:36:18,506 --> 00:36:21,673 Su nombre es Jean Azevedo. 240 00:36:45,670 --> 00:36:49,711 ¿Puedes sentir cómo late? ¿Es eso normal? 241 00:36:49,711 --> 00:36:54,503 No sé lo que puedes sentir, Bernardo. 242 00:36:54,502 --> 00:36:58,419 Sólo porque tu padre murió de angina... 243 00:36:58,419 --> 00:37:04,502 Deja de seguir adelante. Es imposible a tu edad. 244 00:37:04,501 --> 00:37:09,168 - ¿De verdad tienes miedo de morir? - Sí, claro. 245 00:37:09,168 --> 00:37:11,834 ¿En realidad? 246 00:37:13,333 --> 00:37:16,667 - ¿Quieres valeriana? - Sí, gracias. 247 00:37:18,208 --> 00:37:21,167 - Gracias. - No lo menciones. 248 00:37:30,666 --> 00:37:36,374 Quizás deberías ir a Burdeos ¿Y ver a Berthier? 249 00:37:36,373 --> 00:37:39,831 - ¿Crees que es grave? - Ve a Burdeos. 250 00:38:33,614 --> 00:38:35,201 - Lo lamento. - Está bien... pasa. 251 00:38:37,867 --> 00:38:43,742 - Siéntate, por favor. - Gracias, prefiero quedarme de pie. 252 00:38:43,742 --> 00:38:47,325 -¿Jean Azevedo? - ¿Señora Desqueyroux? 253 00:38:47,324 --> 00:38:51,158 Thérèse, ¿la cuñada de Ana? Encantado de conocerte. 254 00:38:51,158 --> 00:38:53,991 Anne habla a menudo de ti. 255 00:38:56,615 --> 00:39:00,490 - ¿Debería casarme? - Anne está loca por ti. 256 00:39:00,490 --> 00:39:07,573 Anne es una joven encantadora, pero nunca fue definitivo respecto al matrimonio. 257 00:39:07,572 --> 00:39:13,447 - ¿Está prohibido jugar un rato? - Anne es como mi hermana. 258 00:39:15,447 --> 00:39:19,364 Ella no estaba jugando. No fue sólo una aventura. 259 00:39:19,363 --> 00:39:22,988 Sé que no te sorprenderá... 260 00:39:22,988 --> 00:39:28,446 - Sé que no es... - No eres como los demás en este barrio. 261 00:39:29,445 --> 00:39:35,779 Ella dijo eso. Ella dijo que se puede hablar. hablar contigo sobre cosas significativas. 262 00:39:39,236 --> 00:39:43,111 Anne ciertamente compartió las pasiones de su vida conmigo. 263 00:39:44,111 --> 00:39:49,778 - ¿Qué sabes sobre ellos? - Lo sé. Tú también lo sabes. 264 00:39:49,777 --> 00:39:54,402 Sabes de lo que estoy hablando... la vida que le espera a Anne. 265 00:39:54,402 --> 00:39:59,027 La vida que espera a todas las mujeres. por aquí. 266 00:39:59,026 --> 00:40:03,442 Una vida provinciana desoladora. 267 00:40:03,442 --> 00:40:07,609 Correcto, convencional y rígido. 268 00:40:08,608 --> 00:40:12,441 - Somos demasiado jóvenes para estar atados. - ¡Vienen cazadores! 269 00:40:12,441 --> 00:40:16,108 - No nos encontrarán. - ¿Por qué no? 270 00:40:16,108 --> 00:40:19,525 Tengo que irme. 271 00:40:21,107 --> 00:40:24,899 ¿Has leído "Frutos de la Tierra"? 272 00:40:25,899 --> 00:40:29,690 "Que cada emoción sea capaz de convertirse en una intoxicación" 273 00:40:29,689 --> 00:40:33,606 "¿Te afecta lo que comes? Si no, no tienes hambre". 274 00:40:33,606 --> 00:40:37,189 "Una existencia apasionada es mejor que la paz y la tranquilidad." 275 00:40:37,189 --> 00:40:44,356 Es obvio que lo has leído. Deseo, placer... 276 00:40:44,355 --> 00:40:46,980 Gide describe lo bueno... y busca a Dios. 277 00:40:47,980 --> 00:40:53,480 - Es fácil de creer. - No, es más complicado que eso... 278 00:40:55,479 --> 00:41:01,187 La pureza también es hermosa. No recuerdo estar limpio. 279 00:41:04,728 --> 00:41:08,311 Por fin te sorprendes... ¡admítelo! 280 00:41:08,311 --> 00:41:12,353 No... sólo sorprendido. No estoy acostumbrado a hablar de sentimientos. 281 00:41:13,352 --> 00:41:19,060 - ¿De qué hablas en casa? - El tiempo, la caza, los últimos chismes. 282 00:41:19,060 --> 00:41:23,519 O evitando el tema. En eso somos buenos. 283 00:41:24,518 --> 00:41:29,684 ¿Aceptas eso? ¿Una mujer como tú? 284 00:41:38,308 --> 00:41:43,600 Bueno... Adiós, señora Desqueyroux. 285 00:41:44,766 --> 00:41:51,099 ¿Y Ana? no hemos hablado de qué hacer con Ana. 286 00:41:52,556 --> 00:41:57,431 ¿Por qué no puedes escribirle? y poner fin a las cosas? 287 00:41:58,223 --> 00:42:02,390 Una carta cariñosa ¿Eso también acaba las cosas? 288 00:42:10,097 --> 00:42:14,264 - ¡No me pasa nada! - Me estás haciendo daño. 289 00:42:14,263 --> 00:42:19,721 Lo siento. Según Berthier, estoy un poco anémica. ¡Anémico! ¿Te imaginas? 290 00:42:21,720 --> 00:42:26,720 Quiere tratarme con arsénico. Balionte puede ir a la farmacia. 291 00:42:27,720 --> 00:42:32,220 - ¡Tengo que abrirme el apetito! - He hablado con Azevedo. 292 00:42:32,219 --> 00:42:36,094 ¡Bien por usted! ¡Una carta será perfecta! 293 00:42:36,094 --> 00:42:42,636 - ¿Lo aceptó sin ningún problema? - Sí, realmente no quería casarse con ella. 294 00:42:46,885 --> 00:42:49,718 ¡Hola! 295 00:42:49,718 --> 00:42:54,593 ¿Creías eso? Realmente eres ingenua, cariño. 296 00:42:54,592 --> 00:43:01,550 ¡Un Azevedo no se casa con una La Trave! Simplemente no es posible. 297 00:43:01,550 --> 00:43:06,884 Son inteligentes. No corren el riesgo de perder nada. 298 00:43:08,049 --> 00:43:13,258 - ¡Es una sopa deliciosa! - ¡Nada de qué gritar! 299 00:43:13,257 --> 00:43:16,507 Mírala y habla despacio. 300 00:43:18,632 --> 00:43:21,340 Tu sopa está deliciosa. 301 00:43:22,340 --> 00:43:25,548 Tendré que hacerlo de nuevo. 302 00:43:26,256 --> 00:43:29,964 - ¿Cómo es él de otra manera? - ¿OMS? 303 00:43:29,964 --> 00:43:34,172 Jean Azevedo, quien quiere tener a mi hermana. 304 00:43:34,171 --> 00:43:36,046 Es un hombre joven. 305 00:43:38,463 --> 00:43:41,796 - No estás comiendo. ¡Hay que comer por dos! - Tú manejas eso. 306 00:43:42,796 --> 00:43:46,671 Verdadero. He recuperado el apetito. 307 00:43:46,670 --> 00:43:51,145 Tan pronto como vi a Berthier Me sentí mejor. ¡Increíble! 308 00:43:56,586 --> 00:44:02,586 "Mi querida Anne, pronto estaré un grato recuerdo. " 309 00:44:02,586 --> 00:44:08,836 "Ahora debemos garantizar encontramos nuestro lugar en la vida. Saludos..." 310 00:44:10,168 --> 00:44:15,043 No, "saludos" es un poco frío. 311 00:44:15,042 --> 00:44:21,584 "Vaquero." Terminaré solo con "Jean", eso sería mejor. 312 00:44:21,584 --> 00:44:26,751 Lo publicaré de camino a casa. Se entregará por la mañana. 313 00:44:28,833 --> 00:44:30,500 ¿Qué opinas? 314 00:44:32,708 --> 00:44:34,083 creo... 315 00:44:35,082 --> 00:44:37,232 ...que suena horrible! 316 00:44:37,832 --> 00:44:42,190 - Si yo fuera Ana... - Pero no lo eres. 317 00:44:42,790 --> 00:44:47,665 Anne es una alma pequeña y sencilla. Pronto lo superará. 318 00:44:47,664 --> 00:44:51,723 Y ella llegará a ser feliz por ello, Te lo prometo. 319 00:44:58,705 --> 00:45:03,455 Uno, dos, tres, cuatro... Y uno más... sólo para estar seguros. 320 00:45:09,329 --> 00:45:12,287 es bueno para ti. 321 00:45:38,951 --> 00:45:44,451 "Me voy a París esta noche. Extrañaré nuestras charlas y paseos." 322 00:45:46,450 --> 00:45:51,408 "Nos vemos en un año. Para entonces estoy seguro de que serás libre." 323 00:45:54,492 --> 00:45:57,825 "Estuviste en silencio... con razón." 324 00:45:57,824 --> 00:46:02,699 "El silencio de Argelouse no les conviene a los parisinos." 325 00:46:02,699 --> 00:46:06,532 "Sin ti, Estoy entrando en un túnel sin fin." 326 00:46:06,532 --> 00:46:11,866 "Un país sin caminos ni caminos." 327 00:46:11,865 --> 00:46:16,656 "No respondiste mi última carta. ¿No valen la pena las compatriotas?" 328 00:46:18,655 --> 00:46:22,030 "Una mujer embarazada No es un bonito recuerdo..." 329 00:46:24,239 --> 00:46:26,489 ¿Qué estás haciendo? 330 00:46:27,488 --> 00:46:30,571 - ¿Estás escribiendo? - Ya voy. 331 00:46:33,071 --> 00:46:37,779 - Te vas a acostar demasiado tarde. - Todavía no puedo dormir. 332 00:46:37,778 --> 00:46:42,237 - ¿Es por el bebé? - Probablemente. 333 00:46:45,570 --> 00:46:48,653 - Nos vemos pronto. - Buenas noches, Bernardo. 334 00:46:53,986 --> 00:46:58,402 "Debes haberme pensado aburrido. Un tonto..." 335 00:46:58,401 --> 00:47:04,485 - "pero no por circunstancias equivocadas y actitudes." 336 00:47:04,485 --> 00:47:11,068 "Pedí los libros que te gustaron. No entendí nada. Ya ves, un tonto." 337 00:47:24,524 --> 00:47:28,358 - ¿Dónde está Jean? - ¡¿Llegaste aquí desde Saint-Clair?! 338 00:47:28,358 --> 00:47:30,774 ¿Dónde está? 339 00:47:30,773 --> 00:47:34,148 - Ya se fue. - No te creo. 340 00:47:34,148 --> 00:47:38,523 No fueron sus palabras en la carta. ¡Lo conozco! 341 00:47:38,523 --> 00:47:42,815 ¡Tú los dictaste! ¡Me traicionaste para salvarme! 342 00:47:42,814 --> 00:47:47,522 ¡Pronto te convertiste en uno más de la familia! ¡Eres peor que mi madre! 343 00:47:48,522 --> 00:47:53,731 ¡Al menos ella no pretende estar emancipada! ¡Me da asco! 344 00:47:54,730 --> 00:47:57,896 - ¿Adónde vas? - A Valméja. 345 00:47:57,896 --> 00:48:01,605 - Lo esperaré. - ¡Está en París! 346 00:48:01,604 --> 00:48:04,812 - ¡Estás mintiendo! - ¡Espera, Ana! 347 00:48:04,812 --> 00:48:06,854 ¡Detener! 348 00:48:14,144 --> 00:48:17,353 ¡Déjame en paz! ¡No me toques! 349 00:48:18,644 --> 00:48:22,519 Iré a París. Lo encontraré. 350 00:48:22,518 --> 00:48:27,685 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! ¡Es suficiente! - ¡Déjala ir! 351 00:48:27,685 --> 00:48:32,143 - ¡Cuidadoso! ¡Está herida! - ¡Vete a la cama! 352 00:48:32,142 --> 00:48:37,559 Ya sabes lo que hacemos con las perras que se escapan... ¡los encerramos! 353 00:48:39,559 --> 00:48:43,601 - ¡No te tengo miedo! - ¡Callarse la boca! 354 00:48:45,475 --> 00:48:52,933 - ¡Mira cómo es tu marido! - ¡Tranquilo! ¡Sube! ¡Arriba, dije! 355 00:49:29,929 --> 00:49:34,346 - ¿Estás dando tu paseo? - Sí. 356 00:49:34,345 --> 00:49:37,011 Es bueno para el bebé. 357 00:49:37,011 --> 00:49:39,178 Estoy caminando, no el bebé. 358 00:49:42,427 --> 00:49:46,510 - ¿Voy? - No es necesario gracias. 359 00:49:48,510 --> 00:49:51,635 "Mi marido me trata como un jarrón frágil." 360 00:49:52,635 --> 00:49:55,719 "¿Qué hay en mi útero? es todo lo que le importa." 361 00:49:59,093 --> 00:50:02,884 "Parece como si ya no existiera." 362 00:50:06,550 --> 00:50:09,592 Vamos, dos. tres, cuatro... 363 00:50:20,174 --> 00:50:24,257 DICIEMBRE 1928 364 00:50:34,755 --> 00:50:38,714 "Por mi bien y por el bien del niño..." 365 00:50:39,714 --> 00:50:44,922 - "Daré a luz a mis suegros en medio de esa Sagrada Familia." 366 00:51:53,665 --> 00:51:58,998 Tiene el aire de Bernard. Gritaba así cuando era un bebé. 367 00:51:58,997 --> 00:52:05,206 Esta mañana no quería amamantar. Anoche tampoco. Necesitará un biberón. 368 00:52:05,206 --> 00:52:09,456 ¡Juega ahora, Ana! ¡Qué perezosa eres, hija mía! 369 00:52:15,371 --> 00:52:18,371 Necesita un cambio de pañal. 370 00:52:18,370 --> 00:52:21,287 ¡Balionte! ¡Balionte! 371 00:52:21,287 --> 00:52:26,495 - ¿Quieres que la lleve? - Sí, si quieres. 372 00:52:29,119 --> 00:52:31,161 ¡Balionte! 373 00:52:33,828 --> 00:52:37,494 -¡Balionte! - A ella le gusta estar contigo. 374 00:52:37,493 --> 00:52:40,660 - Ella me prefiere. - Sí. Molesto... 375 00:52:41,660 --> 00:52:45,577 - Ella es tan dulce... -¡Balionte! 376 00:52:48,492 --> 00:52:52,159 AGOSTO 1929 377 00:54:11,026 --> 00:54:15,859 ¡500 hectáreas ayer! 500! ¡¿Puedes creerlo?! 378 00:54:15,859 --> 00:54:20,651 Si el viento hubiera cambiado el bosque de Balisac se habría quemado. 379 00:54:26,400 --> 00:54:31,358 - Uno dos, tres, cuatro. - ¡Deja de contar tus gotas! 380 00:54:31,357 --> 00:54:34,857 ¡Qué suerte que no fuera viento del norte! 381 00:54:34,857 --> 00:54:38,399 Los pueblos nunca arden. Es raro. 382 00:54:38,399 --> 00:54:42,149 Los incendios prefieren los árboles a las personas. 383 00:54:45,740 --> 00:54:47,948 - ¿Cómo es? - Golpeando fuerte. 384 00:54:47,948 --> 00:54:53,656 El fuego te está poniendo nervioso. ¡Cierra la ventana! ¡El olor es insoportable! 385 00:54:53,655 --> 00:54:56,364 Nos asfixiaremos. 386 00:54:58,947 --> 00:55:03,864 - Si tan solo lloviera. - Nunca volverá a llover. 387 00:55:04,863 --> 00:55:10,821 ¿Por qué dices eso? Deja de bromear. Los incendios no son nada de qué bromear. 388 00:55:10,821 --> 00:55:13,738 Lo sé, Bernardo. 389 00:57:13,809 --> 00:57:15,976 - El fuego está lejos. - ¡No, viene hacia aquí! 390 00:57:17,975 --> 00:57:20,266 Está en casa de Hosten. ¡Viene a toda velocidad! 391 00:57:22,266 --> 00:57:26,766 ¡En el sur arde sin parar! Debemos hacer sonar la alarma. 392 00:57:26,765 --> 00:57:30,807 No, la gente sólo entrará en pánico. 393 00:57:30,807 --> 00:57:37,099 Esto es peor que el verano del 21... ¡De Saint-Flovier a Bienvenue! 394 00:57:38,598 --> 00:57:44,264 - La atraparé. - ¡Un tercio del bosque de Deguilhem! 395 00:57:44,264 --> 00:57:48,139 La señora Deguilhem aún no se ha recuperado. 396 00:57:48,138 --> 00:57:52,680 - ¿Te importa si la cambio? - De nada. 397 00:57:53,680 --> 00:57:57,722 ¡Olvidé tomar mis gotas! 398 00:57:58,929 --> 00:58:02,512 Uno, dos, tres, cuatro. 399 00:58:04,679 --> 00:58:09,679 - Bernard, el alcalde está aquí. - Sí. 400 00:58:12,261 --> 00:58:16,928 - El fuego está cerca. Debemos hacer sonar la alarma. - ¡¿Qué tan cerca?! 401 00:58:16,927 --> 00:58:22,135 - ¡Cerca, Bernardo! Nadie me escucha. - En Hosten's o Mano. 402 00:58:31,634 --> 00:58:35,051 - ¡Qué hedor! - ¿No podemos cerrar las ventanas? 403 00:58:36,051 --> 00:58:41,801 Incluso si cerramos las ventanas Olerá a resina quemada en la casa. 404 00:58:49,549 --> 00:58:53,757 ¡Ay dios mío! pensé ¡Me moriría de un golpe de calor! 405 00:58:55,757 --> 00:59:01,507 Hiciste lo correcto tomándote las cosas con calma. Está ardiendo en Mano. No vendrá aquí. 406 00:59:04,506 --> 00:59:06,881 ¡Me muero de sed! 407 00:59:12,089 --> 00:59:14,797 ¿Tomé mis gotas? 408 00:59:17,421 --> 00:59:20,463 Uno, dos, tres, cuatro. 409 00:59:36,462 --> 00:59:40,545 Te lo has tomado todo con calma. 410 01:00:09,666 --> 01:00:12,333 Duele. 411 01:00:13,374 --> 01:00:19,458 - ¿Ha comido algo especial? - Sólo almendras frescas. 412 01:00:19,457 --> 01:00:25,665 - Puede que sea eso. - No, es por el incendio. 413 01:00:25,665 --> 01:00:32,540 Estábamos muy preocupados. Y este terrible olor lo enferma. 414 01:00:32,539 --> 01:00:37,747 Teresa... Teresa! 415 01:00:40,913 --> 01:00:43,788 ¡Tengo que vomitar! 416 01:01:09,578 --> 01:01:13,786 Seis, siete, ocho, nueve. 417 01:01:28,034 --> 01:01:31,242 - ¿Adónde vas? - Quiero una tortilla. 418 01:01:31,241 --> 01:01:36,991 - ¡¿Huevos, después de dos días en cama?! - Necesito recuperarme. 419 01:01:39,158 --> 01:01:43,158 Madre tenía razón. Fue culpa del incendio. 420 01:01:43,157 --> 01:01:47,282 - ¡Aquí! - ¡Casi me olvido de las gotas! 421 01:01:47,282 --> 01:01:50,074 Debería dártelos. 422 01:01:52,073 --> 01:01:57,531 Uno, dos, tres, cuatro. sí, siempre cuento mis gotas. 423 01:02:01,281 --> 01:02:04,823 - Le mandaré a Balionte que haga una tortilla. - Gracias cariño. 424 01:02:12,779 --> 01:02:17,612 Señor Desqueyroux No me siento mejor, por lo que veo. 425 01:02:24,778 --> 01:02:30,028 - ¿Y cómo está la pequeña Marie? - Excelente. Tiene una constitución de hierro. 426 01:02:30,028 --> 01:02:33,320 Eso es bueno. 427 01:02:36,652 --> 01:02:40,569 Saludos a su marido. Espero que mejore. 428 01:02:40,569 --> 01:02:44,860 Gracias señor Darquey. 'Adiós. 429 01:03:01,983 --> 01:03:05,942 No es paratifoidea. Tiene pulso alto y fiebre baja. 430 01:03:07,941 --> 01:03:12,357 Un caso grave de gripe... no lo sé. que mas puede ser.... 431 01:03:14,356 --> 01:03:18,731 No está mejorando. Necesitamos un especialista. 432 01:03:18,731 --> 01:03:24,565 - Pédemay es un buen amigo, aunque se enoja. - Bernard sólo se preocuparía. 433 01:03:25,564 --> 01:03:30,189 - Tiene razón...eso sería peor. - ¡Teresa! 434 01:03:30,189 --> 01:03:32,855 Querido Dios... 435 01:03:39,396 --> 01:03:42,771 ¿La señora Desqueyroux? ¡Señora! 436 01:03:43,771 --> 01:03:48,104 - Señora, ¿puede oírme? - Está despierta. 437 01:03:48,103 --> 01:03:52,312 - ¡Nos diste un susto! - Ella está aquí día y noche. 438 01:03:53,312 --> 01:03:57,895 - No come ni duerme. - Es vino de naranja del año pasado. 439 01:03:58,894 --> 01:04:03,436 - Funciona. - Dame un poco. necesito calmarme 440 01:04:07,768 --> 01:04:13,560 - Ahora me siento mejor. - Estás totalmente agotado. Necesitas descansar. 441 01:04:15,559 --> 01:04:20,350 Espero que no sea la gripe. 442 01:04:25,100 --> 01:04:28,684 Tal vez debería consultar un colega. 443 01:04:29,891 --> 01:04:35,349 "Regresamos a Argelouse. El aire es mejor y los hospitales están más cerca." 444 01:04:40,515 --> 01:04:45,515 Mi letra ha sido falsificada. ¡Nunca receté esa cantidad! 445 01:04:49,431 --> 01:04:52,097 ¿Allá? 446 01:04:54,347 --> 01:05:01,014 - ¿Y ahí? - La pobre parece haber perdido el sentimiento. 447 01:05:01,013 --> 01:05:03,680 ¿Allá? 448 01:05:04,721 --> 01:05:09,888 - ¿Desde cuándo no puede mover las piernas? - Esta mañana, doctor. 449 01:05:10,887 --> 01:05:13,179 ¿Puedo hablar contigo? 450 01:05:20,886 --> 01:05:26,344 Receta falsificada y parálisis... No lo dejes solo con su esposa. 451 01:05:27,343 --> 01:05:31,885 - Entiendo. - ¿Escuchaste? - ¿Puedo llevarte? 452 01:05:31,885 --> 01:05:34,427 Lo haré. Quédate aquí. 453 01:05:35,427 --> 01:05:39,677 Mantenga alejada a su esposa Hasta que consigamos ayuda. 454 01:05:40,676 --> 01:05:47,092 ¿Qué pasará? Te resulta fácil decir las cosas, pero... 455 01:05:53,966 --> 01:05:56,883 es mejor que tu vete de aquí. 456 01:05:57,466 --> 01:05:59,008 Será mejor que te vayas. 457 01:06:35,254 --> 01:06:36,296 ¡Esperar! 458 01:06:39,795 --> 01:06:42,920 ella no puede dormir sin esto. 459 01:06:57,835 --> 01:07:02,794 ¿Un hospital en Burdeos? ¿Por qué no en París mientras están en eso? 460 01:07:04,793 --> 01:07:10,126 ¿Qué pudieron encontrar? ¿Qué les pasa a nuestros médicos? 461 01:07:11,750 --> 01:07:13,458 ¿Tienes hambre, cariño? 462 01:07:17,125 --> 01:07:21,208 Pédemay te va a cobrar con recetas falsificadas. 463 01:07:24,374 --> 01:07:27,749 ¿Cómo pudiste? ¡¿Cómo pudiste hacer eso?! 464 01:08:03,870 --> 01:08:05,953 - Buenos días, Balionte. - Buen día. 465 01:08:15,286 --> 01:08:16,327 Gracias. 466 01:08:33,075 --> 01:08:35,575 - Buenos días, Balion. - Señora Teresa... 467 01:08:36,575 --> 01:08:40,450 - Mi marido me está esperando. - ¿Quién es? 468 01:08:40,450 --> 01:08:42,284 Es María... 469 01:08:50,324 --> 01:08:56,658 Puedes dejarme entrar. Prometo que no pasará nada. 470 01:09:03,614 --> 01:09:07,906 - Hola. - Puedes irte, Balion. 471 01:09:11,947 --> 01:09:13,656 Sentarse. 472 01:09:21,488 --> 01:09:26,280 No es apropiado que nosotros 'tú' el uno al otro nunca más. 473 01:09:28,987 --> 01:09:33,004 - ¿Crees que es gracioso? - No, Bernardo. 474 01:09:34,194 --> 01:09:36,903 Probablemente tengas razón. 475 01:09:42,569 --> 01:09:46,153 ¿Has preparado tu defensa? 476 01:09:47,152 --> 01:09:48,610 - No. - Por supuesto que no... 477 01:09:52,485 --> 01:09:55,610 Lo hacemos juntos pero luego debes contarme todo. 478 01:09:58,109 --> 01:10:02,067 - Todo lo que dice el juez y su abogado. - ¿Mi abogado? 479 01:10:03,067 --> 01:10:06,401 Sí, abogado Duros... un amigo de la familia en quien confiamos. 480 01:10:08,400 --> 01:10:10,816 - "¿Nosotros?" - Familia, yo, tu padre... 481 01:10:11,816 --> 01:10:17,733 Quizás te mudes allí algún día. Bueno, ¡no puedes ser feliz quedándote aquí! 482 01:10:19,899 --> 01:10:24,315 - Puedo vivir con tía Clara. - Sí, está más cerca de la cancha. 483 01:10:27,981 --> 01:10:29,731 ¿Eso fue todo? 484 01:10:37,855 --> 01:10:43,230 - ¿Puedo abrazar a Marie? - No, mejor que no te vea. 485 01:10:59,395 --> 01:11:00,770 - 'Adiós. - 'Adiós. 486 01:11:03,311 --> 01:11:04,670 Buenas noches, Ana. 487 01:11:12,560 --> 01:11:15,435 Gracias Balinte. 488 01:11:23,809 --> 01:11:26,851 - Ella ya no está. - Mi hijo es un santo. 489 01:11:30,850 --> 01:11:34,308 Él protege a la familia. ¡a cualquier precio! 490 01:11:39,141 --> 01:11:42,057 "En el camino me encontré con un extraño." 491 01:11:43,057 --> 01:11:47,266 "Me pidió que recogiera su receta. en la farmacia." 492 01:11:48,265 --> 01:11:53,473 "No sabía que era falso y que le debían dinero." 493 01:11:55,473 --> 01:11:59,931 "No lo conocía. Estaba vestido con sencillez "... 494 01:11:59,930 --> 01:12:05,347 ¡Dios mío, Teresa! Inventa algo más ¡por el bien de la familia! 495 01:12:05,347 --> 01:12:10,472 ¡Qué historia tan disparatada! ¡El Dr. Pédemay le ha acusado de falsificación! 496 01:12:11,471 --> 01:12:15,888 ¡Se está cubriendo! ¡Si no se retracta, estamos acabados! 497 01:12:20,053 --> 01:12:23,678 Estaba demasiado oscuro. No vi su cara. 498 01:12:26,678 --> 01:12:30,720 - No dijo dónde vivía. - ¿Por qué lo tomaste por él? 499 01:12:31,719 --> 01:12:36,677 - No sabías nada sobre él. - Sentí pena por él. 500 01:12:37,844 --> 01:12:40,594 Lo hice por caridad cristiana. 501 01:12:45,093 --> 01:12:51,176 - Al día siguiente trajo medicinas a la casa. - ¿Y nadie más que tú lo vio? 502 01:12:51,675 --> 01:12:55,634 No, Señoría, nadie más. Lo lamento. 503 01:12:57,842 --> 01:13:02,384 Bien. El señor Desqueyroux testificará mañana, ¿escuchaste eso? 504 01:13:04,466 --> 01:13:06,633 Mis saludos para su marido... 505 01:13:07,633 --> 01:13:11,924 Él debe confirmar que usted mencionó La prescripción del extraño. 506 01:13:12,923 --> 01:13:17,132 - Señora Desqueyroux, ¿está escuchando? - Por supuesto...te escuché. 507 01:13:20,756 --> 01:13:26,047 Di que mencioné la receta del hombre. y que trajo la medicina. 508 01:13:28,047 --> 01:13:31,089 Pero no digas que fui descuidado. 509 01:13:32,088 --> 01:13:38,046 Sí, no debemos exagerar. Debe ser hermético, sencillo, creíble... 510 01:13:39,046 --> 01:13:44,005 ... trillado y común. Necesitamos restarle importancia a todo. 511 01:13:45,004 --> 01:13:50,795 - ¿Cómo está el juez? - Lógico, metódico, analizador... 512 01:13:51,794 --> 01:13:56,294 - Le gusta la sencillez. - Sí, hermético, sencillo, creíble. 513 01:13:57,294 --> 01:14:02,503 - Obtienen una historia buena y sin adornos. - Sencillo, nada serio. 514 01:14:04,793 --> 01:14:08,877 - Es inteligente, culto. - Seguro. - ¡Entra! 515 01:14:10,585 --> 01:14:15,835 Buenas noches, señor. Llegó la hora del baño del pequeño. 516 01:14:20,751 --> 01:14:25,792 - Marie, vamos ahora. - No. 517 01:14:25,791 --> 01:14:30,291 - Bueno, vamos. - ¡Qué mejillas tan hermosas y sonrosadas! 518 01:14:30,291 --> 01:14:33,875 ¡Aunque lleva días lloviendo! 519 01:14:33,874 --> 01:14:38,374 ¿Quieres salir? y jugar con los perros? 520 01:14:42,956 --> 01:14:47,456 Estás cansado. Debería irme. Nos vemos mañana. 521 01:14:49,956 --> 01:14:51,314 - ¿Teresa? - ¿Sí? 522 01:14:54,413 --> 01:14:57,872 Duros no ha enviado su factura. 523 01:14:57,872 --> 01:15:02,080 Quiero pagar por cada sesión, no una suma global. 524 01:15:02,079 --> 01:15:07,329 No es tacaño... Pídele que te envíe. su factura inmediatamente. No lo olvides. 525 01:15:08,329 --> 01:15:10,829 No, no lo olvidaré. 526 01:15:26,994 --> 01:15:33,077 - ¿Qué pretende decir? - Estoy cansado. 527 01:15:33,076 --> 01:15:39,576 ¿Qué dirá Bernardo? ¿No estás peleando? Este no es momento para eso. 528 01:15:39,576 --> 01:15:44,993 - Mi esposa mencionó la receta esa noche. - ¿Dijiste algo?... 529 01:15:44,992 --> 01:15:51,450 - ¡Sobre recibir recetas de extraños! - Sí, que es demasiado tímida. 530 01:15:51,450 --> 01:15:54,700 ella realmente pensó estaba desesperado. 531 01:15:56,699 --> 01:16:01,824 Ella debería haber sido cautelosa y he tenido cuidado, pero... 532 01:16:02,824 --> 01:16:06,782 - Tome un poco de agua, señor Desqueyroux. - Disculpe. 533 01:16:15,322 --> 01:16:19,864 Nunca conté las gotas. Tomé una dosis equivocada. 534 01:16:24,904 --> 01:16:29,113 Parecía ir bien pero nunca se sabe... 535 01:16:32,696 --> 01:16:37,904 - Pídele a Balionte que me traiga algo de comer. - ¿Tienes sed? 536 01:16:50,486 --> 01:16:55,486 - Se lo diré a Balionte. 'Adiós entonces. - 'Adiós, Teresa. 537 01:17:09,275 --> 01:17:13,484 7 de diciembre de 1929 ÚLTIMO DÍA DE LA AUDIENCIA 538 01:17:20,066 --> 01:17:23,724 - Adiós, señora. - Adiós, señoría. 539 01:17:24,024 --> 01:17:26,149 - Abogado. - Su Señoría... 540 01:17:39,772 --> 01:17:41,306 ¡Caso desestimado! 541 01:17:43,439 --> 01:17:46,939 - ¿No hay sorpresas desagradables? - De nada. 542 01:17:47,938 --> 01:17:53,480 - ¿Gracias al testimonio de mi yerno? - Pédemay retiró su demanda. 543 01:17:54,480 --> 01:17:59,021 - El testimonio de una víctima... - ¡Nadie ha muerto! 544 01:17:59,020 --> 01:18:01,062 Sí, mi yerno está vivo. 545 01:18:02,062 --> 01:18:06,770 - "Víctima de abuso". - ¿El coche está lejos? 546 01:18:06,770 --> 01:18:12,395 Balion está estacionado en la Place des Gemmeurs. ¡No podríamos recogerte aquí! 547 01:18:13,394 --> 01:18:19,478 Pronto todo será olvidado. pero ahora tenemos que arreglar este desastre. 548 01:18:19,477 --> 01:18:24,268 Esta es la última vez tendrás que llevarme. 549 01:18:24,268 --> 01:18:26,810 - 'Adiós. - 'Adiós. 550 01:18:26,810 --> 01:18:30,143 Adiós señora. ¿Vas a casa esta noche? 551 01:18:30,142 --> 01:18:33,226 Sí, mi marido me está esperando. en Argelouse. 552 01:18:35,226 --> 01:18:39,726 Se siente mejor ahora que Se acerca la temporada de caza. 553 01:18:39,725 --> 01:18:43,766 Pensé en quedarme unos días... 554 01:18:43,766 --> 01:18:48,225 ¡No! ¿Estás loco? ¡No puedes dejar a tu marido ahora! 555 01:18:48,224 --> 01:18:51,765 ¡Debes ser inseparables! ¿Me sigues? 556 01:18:53,765 --> 01:18:58,099 ¿No entiendes eso? ¡Y debes obedecer a tu marido! 557 01:18:59,098 --> 01:19:03,798 - ¡Entra ahora! - Adiós. Bien está lo que bien acaba. 558 01:19:41,802 --> 01:19:42,802 Bernardo. 559 01:19:44,802 --> 01:19:48,760 Bernardo, escúchame. sin interrumpirme. 560 01:19:51,759 --> 01:19:54,551 Como yo lo veo... 561 01:19:54,551 --> 01:19:58,093 ...desde mi punto de vista. Lo entenderás. 562 01:20:02,300 --> 01:20:08,675 No quería hacer nada criminal. No sé lo que realmente quería. 563 01:20:08,675 --> 01:20:10,050 ¿Lo entiendes? 564 01:20:12,049 --> 01:20:16,007 - ¿Me crees? - Te entiendo, Teresa. 565 01:20:17,674 --> 01:20:23,007 Te creo. Te perdono. 566 01:20:27,423 --> 01:20:32,590 ¿Me perdonas? ¿Es eso cierto? 567 01:20:35,422 --> 01:20:37,547 Tengo sed. 568 01:20:38,672 --> 01:20:43,464 ¿Bajarías a la cocina? y traer algo de beber? 569 01:20:48,338 --> 01:20:50,379 ¿Cómo te atreves a sonreír? 570 01:21:04,169 --> 01:21:05,877 "Nadie puede ayudarme." 571 01:21:27,917 --> 01:21:32,792 - Buenas noches, Balionte. ¿Qué estás haciendo aquí? - Buenas noches. 572 01:21:32,791 --> 01:21:37,166 Ahora se quedarán aquí con nosotros. 573 01:21:37,166 --> 01:21:42,291 Hay caldo de pollo y vino en tu habitación. ¡Debes estar hambriento! 574 01:21:48,290 --> 01:21:53,332 ¿Por qué no te vas a la cama? ¡Es tarde! 575 01:22:02,331 --> 01:22:07,914 - El caso fue desestimado. - La decisión fue definitiva. 576 01:22:42,702 --> 01:22:44,835 Déjame desaparecer. 577 01:22:45,534 --> 01:22:52,784 - Eso es todo lo que te pido. - Tranquilo. ¿Cómo te atreves a exigir algo? 578 01:22:52,784 --> 01:22:57,284 De ahora en adelante me escuchas y obedece mis órdenes. 579 01:22:57,283 --> 01:23:02,075 - Yo decido todo y tú obedeces. - ¿O qué? 580 01:23:03,075 --> 01:23:08,658 Usted testificó a mi favor. Podrían acusarlo de perjurio. 581 01:23:08,657 --> 01:23:15,282 Lo hice por el bien de la familia. Mentí por el bien de la familia. 582 01:23:17,364 --> 01:23:18,664 No cuento. 583 01:23:22,323 --> 01:23:27,531 La gente debe creer que somos pareja. Yo me quedo aquí. 584 01:23:27,530 --> 01:23:32,613 Pero no compartimos habitaciones. Puedes comer en tu habitación. 585 01:23:32,613 --> 01:23:35,780 - ¿Y tía Clara? - No me interrumpas. 586 01:23:35,779 --> 01:23:39,154 Así será. 587 01:23:40,154 --> 01:23:44,362 no estas permitido en cualquier otra habitación de la casa. 588 01:23:44,362 --> 01:23:48,487 Te veré los domingos en misa. y los jueves en la plaza. 589 01:23:49,486 --> 01:23:53,570 marie se queda con madre que viajará a Biarritz con Anne. 590 01:23:54,570 --> 01:23:57,578 Culparemos a tu salud. 591 01:24:02,319 --> 01:24:07,319 ¿Creías que te quedarías con el pequeño? Ella heredará el bosque. 592 01:24:07,318 --> 01:24:12,359 - ¿Crees que esa fue la razón? - ¿Qué otra cosa? 593 01:24:17,358 --> 01:24:20,275 No importa. No me importa. 594 01:24:21,275 --> 01:24:26,483 Ya no significas nada para mí... pero todavía llevas mi nombre. 595 01:24:30,274 --> 01:24:32,399 Me voy a la cama. 596 01:24:33,399 --> 01:24:40,066 Balionte preparó la habitación oeste. Tiene todo lo que necesitas. 597 01:25:35,893 --> 01:25:37,068 Me temo que. 598 01:25:49,058 --> 01:25:51,274 Es su tía, señora. 599 01:27:01,551 --> 01:27:02,676 OCTUBRE 1930 600 01:27:14,341 --> 01:27:18,800 - ¿Te asusté? - No puedes entrar a la cocina. 601 01:27:18,800 --> 01:27:21,550 Sólo estoy tomando té. 602 01:27:24,007 --> 01:27:29,132 Ya que estás aquí... ¿Podemos estar solos? 603 01:27:29,132 --> 01:27:33,257 Ciertamente señor. Vamos. 604 01:27:40,089 --> 01:27:44,506 Todo el mundo parece creer nos llevamos bien. 605 01:27:46,088 --> 01:27:51,380 Creen que estás enfermo, deprimido. Algunas personas incluso sienten lástima por ti. 606 01:27:53,712 --> 01:27:59,462 ¿Crees que quieres quedarte aquí y aquello? A veces lo visito, lo cual es bueno. 607 01:28:00,462 --> 01:28:07,087 Salgo mañana. No irás a misa. Aún no eres creyente. 608 01:28:09,003 --> 01:28:12,878 - ¿Y María? - La niña está bien, gracias. 609 01:28:14,294 --> 01:28:18,044 Pídele a Balion que regrese. cuando sales. 610 01:29:18,163 --> 01:29:21,413 "Querida Anne, nunca leerás esto. Lo quemaré." 611 01:29:24,413 --> 01:29:28,704 "¿Así que todavía lo escribí? Incluso si lo lees no entenderías nada." 612 01:29:30,703 --> 01:29:34,037 "No entiendes lo que he hecho "... 613 01:29:35,327 --> 01:29:37,911 ..."o lo que me ha pasado." 614 01:29:39,119 --> 01:29:44,369 "O cómo el veneno germinó bajo nuestro pies en aquel verano en Argelouse." 615 01:29:49,326 --> 01:29:50,660 ¡Qué pocilga! 616 01:29:52,993 --> 01:29:58,701 ¡Apesta! ¿Cuál es el punto de llevar agua hasta aquí? No lo tocas. 617 01:29:59,700 --> 01:30:00,825 ¡Es tu culpa! 618 01:30:06,949 --> 01:30:10,616 "No puedes entender como he sufrido. " 619 01:30:10,616 --> 01:30:15,116 "Este país sin carreteras donde he estado prisionero..." 620 01:30:17,115 --> 01:30:20,823 Tarde o temprano ¡prenderás fuego a la casa! 621 01:30:21,907 --> 01:30:26,073 No quemarás agujeros en estas sábanas! 622 01:30:28,531 --> 01:30:32,697 "Al igual que tu hermano, eres un individuo irremediablemente sencillo." 623 01:30:34,697 --> 01:30:38,406 "Te vi amor... y te odié por eso." 624 01:30:40,113 --> 01:30:45,363 "Te vi sufrir, pero incluso tu sufrimiento fue claro y comprensible." 625 01:30:47,362 --> 01:30:50,362 "Ahora lo estoy intentando encontrarme de nuevo." 626 01:30:52,362 --> 01:30:57,195 "Ocuparás tu lugar sin saberlo ¿Qué papel desempeñaste..." 627 01:30:58,194 --> 01:31:01,361 ..."en nuestra historia...en mi crimen." 628 01:31:02,361 --> 01:31:07,903 "Te casas con Deguilhem y olvídate de Jean Azevedo y de mí." 629 01:31:08,902 --> 01:31:13,818 "Voy a desaparecer como un pariente te avergüenzas en el álbum de fotos." 630 01:31:14,818 --> 01:31:18,110 "Marie olvidará mi nombre." 631 01:31:18,109 --> 01:31:22,859 "Ya no existiré para ti, mi hija o mi familia. " 632 01:31:34,483 --> 01:31:38,358 Tiene una carta del señor Bernard. 633 01:31:39,357 --> 01:31:44,607 ¿No puedes leerlo? si el viene Debo tener tiempo para preparar todo. 634 01:31:47,565 --> 01:31:50,982 "Balion me lo ha dicho estas bien. " 635 01:31:54,064 --> 01:31:58,814 "Estaré allí el día 20 con Anne y François Deguilhem." 636 01:31:58,813 --> 01:32:04,272 "Los Deguilhem quieren a su hijo conocerte antes de que publiquen las amonestaciones." 637 01:32:10,021 --> 01:32:13,562 Tranquilícese, señora. 638 01:32:14,562 --> 01:32:18,937 El amo y la prometida Estaré aquí en diez días. 639 01:32:18,937 --> 01:32:20,412 ¿El prometido? 640 01:32:23,603 --> 01:32:27,936 Con diez días, tenemos tiempo para ponerte de pie otra vez. 641 01:32:28,936 --> 01:32:33,936 He cocinado pollo. Puedes comer con nosotros en la cocina, junto al fuego. 642 01:32:35,935 --> 01:32:39,585 Y compré vino tinto y cigarrillos. 643 01:32:44,184 --> 01:32:49,184 - ¡Contrólate ahora! - Estoy cansado. 644 01:33:17,806 --> 01:33:22,681 Ella está haciendo lo mejor que puede. No podemos forzarla a alimentarla. 645 01:33:22,680 --> 01:33:26,055 El señor Bernard sabe entrenar perros. 646 01:33:26,055 --> 01:33:32,805 Les pone una correa de estrangulamiento. Eso la haría obedecer rápidamente e inteligentemente. 647 01:33:33,804 --> 01:33:36,471 Ella me asusta. 648 01:33:38,096 --> 01:33:43,263 Tal vez debería lavarle el pelo... 649 01:33:50,095 --> 01:33:54,845 - ¿No tienes demasiado frío, cariño? - Soy un poco. 650 01:34:01,177 --> 01:34:06,011 Casas viejas como esta Son imposibles de calentar. 651 01:34:10,343 --> 01:34:13,385 - ¿Tienes una bodega? - No. 652 01:34:13,384 --> 01:34:17,592 El suelo empezará a pudrirse, seguro. 653 01:34:17,592 --> 01:34:21,842 Aunque siempre puedes dejarlo una capa de cemento. 654 01:34:25,966 --> 01:34:28,058 ¡Eso es muy posible! 655 01:34:30,091 --> 01:34:35,966 - Mira lo que está haciendo. Quizás esté enferma. - Ella no bajará. 656 01:34:35,965 --> 01:34:41,798 - Seguramente encontrará una excusa. - ¡Y nada de besos en la mejilla, gracias! 657 01:34:41,798 --> 01:34:44,923 - Tomarle la mano ya es bastante malo. - ¡Basta! 658 01:34:44,922 --> 01:34:47,464 ¡Lo peor es su hipocresía! 659 01:34:48,464 --> 01:34:52,839 Ser un asesino es una cosa, ¡Pero esta hipocresía es horrible! 660 01:34:53,838 --> 01:34:58,463 - Sí, pero piensa en la familia. - ¡Eso es justo lo que estoy haciendo! 661 01:34:58,463 --> 01:35:02,171 ¡De lo contrario no estaría aquí! 662 01:35:04,837 --> 01:35:06,587 - ¡Ella ya viene! - No escuché nada. 663 01:35:44,708 --> 01:35:50,291 ¿Qué es? No me mires así. Estoy bien. 664 01:35:51,291 --> 01:35:57,125 no he podido salir y he perdido el apetito. 665 01:35:59,707 --> 01:36:02,790 Mejor eso que engordar... 666 01:36:03,790 --> 01:36:08,332 Buenos días Bernardo... Buenos días...suegros! 667 01:36:09,331 --> 01:36:11,456 Buenos días, Teresa. 668 01:36:14,164 --> 01:36:16,331 Ana... Ana... 669 01:36:17,330 --> 01:36:20,247 Cariño... ¡Estoy tan feliz! 670 01:36:26,704 --> 01:36:30,871 ¡Estoy tan feliz por ti! Tiene mucha suerte, señor. 671 01:36:31,871 --> 01:36:34,454 Lo sé, señora. 672 01:36:35,454 --> 01:36:40,996 Bueno, cuéntame sobre la boda. y tu vestido de novia. 673 01:36:41,995 --> 01:36:45,078 Aquí no tienes inviernos largos ¿tú? 674 01:36:45,078 --> 01:36:49,370 Pero siempre hay algo para que lo haga un ama de casa... 675 01:36:50,369 --> 01:36:55,285 cuantas cargas de resina ¿Obtienes de Balisac? 676 01:36:56,285 --> 01:37:00,910 - No más de cuatro. - ¿Cuatro? Cuéntame más. 677 01:37:03,118 --> 01:37:09,326 - ¿No quieres saber cómo le va a Marie? - Sí…seguro…¡de verdad! 678 01:37:09,325 --> 01:37:14,283 - Háblame de María. - ¡Es adorable! 679 01:37:14,283 --> 01:37:18,742 - ¿Está hablando bien ahora? - Ella repite todo lo que dices. 680 01:37:18,741 --> 01:37:21,866 A su manera... ella es divertida. 681 01:37:21,866 --> 01:37:28,124 Si oye un gallo o un pitido ella señala así y dice: 682 01:37:29,323 --> 01:37:34,656 "¿Escuchaste la música, Nanou?" Ella me llama Nanou. 683 01:37:34,656 --> 01:37:36,740 Ella es simplemente maravillosa... 684 01:37:49,529 --> 01:37:52,988 ¿Realmente se ha desmayado? 685 01:37:59,487 --> 01:38:03,487 La pareja Balion tiene algunos preguntas para responder! 686 01:38:04,487 --> 01:38:07,153 Cuidado... ¡saben demasiado! 687 01:38:07,153 --> 01:38:12,153 Y Balion es el único que lo sabe. donde están los límites de la propiedad. 688 01:38:14,152 --> 01:38:17,611 Bebe esto. Te animará. 689 01:38:20,068 --> 01:38:23,026 Todos se han ido. 690 01:38:27,485 --> 01:38:32,151 Tienes miedo, Bernard. Tienes miedo de que muera. 691 01:38:33,150 --> 01:38:38,109 ¡Disparates! No vas a morir. 692 01:38:40,274 --> 01:38:45,774 ¡Bien! ¿Qué diría la gente entonces? 693 01:38:52,648 --> 01:38:57,440 No, Teresa. Dijimos dos después de cada comida. 694 01:38:57,440 --> 01:38:59,640 Sí, tienes razón. 695 01:39:13,271 --> 01:39:19,146 - ¿Pésate esta mañana? - Sí, he engordado dos kilos. 696 01:39:19,146 --> 01:39:21,021 ¡Excelente! 697 01:39:23,562 --> 01:39:29,812 Un poquito más. Caminar es el mejor ejercicio. Luego, ¡por la noche comerás bien! 698 01:39:32,519 --> 01:39:35,436 ¿Vamos a l'Espérance? 699 01:39:35,436 --> 01:39:41,394 Tarda un poco. Otra vez. Prefiero irme a casa. 700 01:39:41,393 --> 01:39:44,268 Como desées. 701 01:39:47,935 --> 01:39:52,643 Teresa, espera hasta que termine la boda de Anne. 702 01:39:54,642 --> 01:39:59,684 Todos necesitan vernos juntos por un tiempo más. 703 01:39:59,684 --> 01:40:04,059 - Entonces puedes irte. - ¿Puedo irme? 704 01:40:06,058 --> 01:40:09,766 Eso es lo que dije. 705 01:40:11,350 --> 01:40:17,308 Luego iré a París y me quedaré en un hotel. o apartamento. 706 01:40:17,307 --> 01:40:22,140 No, en un hotel. Al menos para empezar. 707 01:40:22,139 --> 01:40:25,014 Como desées. 708 01:40:53,345 --> 01:40:57,386 ¿Tienes miedo al sendero? ¿Se incendiará? 709 01:40:58,178 --> 01:41:02,928 En París hay algo llamados ceniceros... 710 01:41:11,010 --> 01:41:16,552 Thérèse, me gustaría preguntar una cosa. quiero saber... 711 01:41:16,551 --> 01:41:21,551 ¿Fue porque me odiabas? ¿Creías que era horrible? 712 01:41:22,551 --> 01:41:27,968 Fue para conservar todos los pinos. ¡Para mí, Bernardo! 713 01:41:27,967 --> 01:41:30,300 Ya no creo eso. 714 01:41:33,591 --> 01:41:36,257 ¿Por qué lo hiciste? 715 01:41:38,174 --> 01:41:41,466 Quizás verte preocupado. 716 01:41:44,548 --> 01:41:45,823 Confundido. 717 01:41:49,298 --> 01:41:51,256 Curioso. 718 01:41:54,006 --> 01:41:58,015 Todo lo que finalmente estoy viendo ahora. 719 01:41:59,672 --> 01:42:01,964 En serio... ¿Por qué? 720 01:42:04,838 --> 01:42:10,088 ¿Siempre lo sabes? ¿Por qué haces lo que haces? 721 01:42:18,087 --> 01:42:22,712 No estoy tratando de ocultar nada de ti. 722 01:42:22,712 --> 01:42:28,378 Pero no puedo darte ninguna buena explicación. solo mentiras. 723 01:42:30,377 --> 01:42:37,127 - ¿Debiste haber decidido un día en particular? - El día que ardió en Mano. 724 01:42:37,126 --> 01:42:40,543 Ese día fue como si era mi deber. 725 01:42:41,543 --> 01:42:43,776 Sí, un deber horrible. 726 01:42:45,625 --> 01:42:49,959 - Sólo di lo que querías. - Sé lo que no quería. 727 01:42:52,417 --> 01:42:58,084 No quería fingir ser otra persona... y jugar un papel. 728 01:42:59,249 --> 01:43:05,208 Pero la Teresa que estaba orgullosa de casarse También fui yo. 729 01:43:15,998 --> 01:43:19,915 - ¿Te vas? - No quiero perder el tren. 730 01:43:19,914 --> 01:43:24,122 Entiendo. ¿Bernardo? 731 01:43:25,247 --> 01:43:29,081 - ¿Sí? - Me gustaría disculparme. 732 01:43:35,246 --> 01:43:39,205 recogeré mis cosas y saludar a Marie. 733 01:43:39,204 --> 01:43:45,287 No, eso no es necesario. Prometo encargarme de todo. 734 01:43:45,287 --> 01:43:51,204 Puedes venir a bodas y funerales. Son abundantes. 735 01:43:57,535 --> 01:43:58,993 Bueno... 736 01:44:05,035 --> 01:44:09,243 - ¿No tienes calor? - Por la noche hace frío en el coche. 737 01:44:10,242 --> 01:44:14,659 - Te sentirás solo. - No te preocupes por mí. 738 01:44:15,659 --> 01:44:20,034 Cada generación tuvo su soltero. 739 01:44:22,408 --> 01:44:28,200 Lástima que no tuvimos un hijo. ¿Quién puede llevar el nombre? 740 01:44:29,199 --> 01:44:32,282 No...quédate ahí. 741 01:44:36,324 --> 01:44:40,865 - Adiós, Teresa. - Adiós, Bernardo. 742 01:45:04,071 --> 01:45:09,196 Ya está todo pagado. La factura, quiero decir... 743 01:46:11,668 --> 01:46:15,668 Subtítulos de FatPlank [RLB] para KG